Quand vous connaissez déjà la réponse
Lors d’un essai, un formulaire PDF allemand demandait d’indiquer un mois. La personne a saisi « Kasım 2026 » en turc et a pu relire « November 2026 » dans la case en allemand. Voir comment remplir un formulaire dans une autre langue.
Le détail qui change la réponse
Prenons le mot allemand « Zahlungsnachweis ». Il désigne une preuve de paiement. Avec les deux mots « für April », vous en savez déjà davantage. Parmi vos reçus, c’est celui d’avril qu’il faut chercher.
Et pour répondre dans la langue demandée ?
Reprenez les noms, les dates et la référence tels qu’ils figurent dans l’original. Si vous hésitez sur la langue de votre réponse, demandez au service laquelle il accepte. S’il exige une traduction certifiée, il faudra la faire établir séparément.
