Коли відповідь ви вже знаєте
Під час перевірки в німецькому PDF-бланку потрібно було вказати місяць. Людина ввела турецькою «Kasım 2026» і побачила в полі німецький запис «November 2026», який могла перевірити. Як заповнити бланк іншою мовою.
Підтвердження чого саме?
Якщо далі йдеться про оплату за квітень, ви вже знаєте, де шукати. Зазирніть в історію платежів і порівняйте квитанцію з проханням у листі. Одного перекладеного слова для цього було б замало.
Що перенести з оригіналу без змін?
Пояснення українською допоможе зрозуміти зміст. Імена та номер справи краще переписати так, як вони стоять в оригіналі. Якщо установа просить засвідчений переклад, пояснення в застосунку його не замінює. Мову відповіді й вимоги до перекладу можна уточнити в самій установі.
